瓊劇古戲臺作為海南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要載體，承載著(zhù)瓊劇表演藝術(shù)與地域建筑美學(xué)的雙重價(jià)值。數字化技術(shù)為這一傳統建筑媒介的海外傳播提供了創(chuàng )新路徑，通過(guò)三維建模與虛擬現實(shí)等手段可以實(shí)現跨時(shí)空的文化再現?；趯Ν倓」艖蚺_數字化項目的案例分析，探討建筑媒介在非遺跨文化傳播中的獨特作用，揭示數字化再現如何促進(jìn)中外文化對話(huà)，總結非遺文化海外傳播的有效策略為傳統建筑遺產(chǎn)的國際化推廣提供參考。
在“一帶一路”倡議深入推進(jìn)和中華文化國際傳播戰略持續實(shí)施的背景下，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的海外傳播已成為文化外交的重要組成部分。瓊劇已被列入國家級文化遺產(chǎn)名錄，其古戲臺不只是演出場(chǎng)地，更是凝聚建筑智慧與戲曲美學(xué)的文化符號。隨著(zhù)數字人文技術(shù)的快速發(fā)展，三維掃描與虛擬現實(shí)技術(shù)為傳統建筑遺產(chǎn)的跨文化傳播開(kāi)辟了新路徑。如何借助數字化手段打破空間限制，使瓊劇古戲臺這一建筑媒介成為連接中外文化對話(huà)的橋梁，是目前文化非遺國際傳播領(lǐng)域迫切需要研究的課題。
一、瓊劇古戲臺的文化價(jià)值與傳播困境
瓊劇古戲臺是海南地域文化的重要物質(zhì)載體，其建筑形制融合了閩南建筑風(fēng)格與海南本土特色，體現了獨特的熱帶海洋文化氣息。從建筑美學(xué)來(lái)看，瓊劇古戲臺的飛檐翹角與精美木雕展現了中國傳統建筑的營(yíng)造智慧;從表演功能角度來(lái)看，其空間布局契合瓊劇唱念做打的藝術(shù)特點(diǎn)，實(shí)現了建筑與表演的有機統一。古戲臺所承載的不僅是建筑技藝，更是宗族祭祀與民俗活動(dòng)的文化記憶，具有歷史學(xué)與人類(lèi)學(xué)的雙重研究?jì)r(jià)值。但是瓊劇古戲臺的海外傳播面臨多重困境，建筑遺產(chǎn)的不可移動(dòng)性決定了傳統展示方式的局限性，海外受眾難以親身體驗其空間魅力。此外，瓊劇古戲臺蘊含的文化符號具有較強的地域性，需要適當的闡釋框架才能被不同文化背景的群體所理解。
二、數字化再現的技術(shù)路徑與實(shí)踐探索
數字化還原工作的第一步是構建高精度的三維模型，利用激光掃描和傾斜攝影測量技術(shù)可以獲取瓊劇古戲臺精準的幾何數據和紋理細節建立起毫米級別精度的數字孿生模型。在這個(gè)基礎上結合歷史檔案和口述記錄能夠對那些已經(jīng)損壞或經(jīng)過(guò)改建的建筑部件進(jìn)行虛擬修復還原古戲臺的歷史面貌。這種依據實(shí)證進(jìn)行的數字修復既遵循了建筑遺產(chǎn)保護的真實(shí)性要求又為海外傳播提供了完整的文化敘述材料。虛擬現實(shí)技術(shù)讓海外觀(guān)眾可以跨越時(shí)空界限沉浸式地體驗瓊劇古戲臺的空間氛圍，借助VR設備用戶(hù)能夠在數字化修復的古戲臺內部自由行走并近距離查看斗拱和藻井的精細結構、聆聽(tīng)結合空間聲學(xué)模擬的瓊劇演唱。交互設計的引入則進(jìn)一步增強了文化傳播的參與性，用戶(hù)可通過(guò)手勢操作解鎖建筑構件的文化注釋參與虛擬的戲臺搭建過(guò)程，在游戲化體驗中深化對瓊劇古戲臺的文化認知。
三、建筑媒介的跨文化對話(huà)功能
建筑作為一種視覺(jué)藝術(shù)形式具有超越語(yǔ)言障礙的天然優(yōu)勢。將瓊劇古戲臺進(jìn)行數字化還原后，通過(guò)精致的視覺(jué)展現讓來(lái)自不同文化背景的觀(guān)眾都能直接感受到它的美學(xué)價(jià)值，建筑空間中的比例構成和裝飾紋樣所呈現出的秩序美感在不同文化之間具有審美上的相通之處，而借助數字技術(shù)提供的多語(yǔ)言解說(shuō)體系可以有效消除文化差異帶來(lái)的理解障礙，幫助海外觀(guān)眾理解這些建筑符號所蘊含的文化內涵。在東南亞華人社區瓊劇古戲臺的數字化傳播具有特殊的文化意義，新加坡和馬來(lái)西亞等地的瓊籍華人對瓊劇有著(zhù)深厚的情感認同，數字化古戲臺的跨境傳播有助于強化海外華人的文化根脈意識。
四、傳播策略?xún)?yōu)化與國際推廣路徑
數字化內容的傳播需要依托多元化的媒體矩陣。在YouTube與TikTok等國際社交平臺發(fā)布瓊劇古戲臺的短視頻內容可觸達廣泛的年輕受眾群體，在專(zhuān)業(yè)的建筑遺產(chǎn)數據庫中上傳高精度三維模型，則可吸引學(xué)術(shù)研究者與遺產(chǎn)保護從業(yè)者的關(guān)注。瓊劇古戲臺的數字化傳播應注重文化IP的系統建構，通過(guò)提煉古戲臺的標志性視覺(jué)元素，設計具有辨識度的文化符號可增強品牌的傳播力與記憶度，在此基礎上開(kāi)發(fā)數字文創(chuàng )產(chǎn)品——如虛擬古戲臺的AR明信片或建筑構件的3D打印模型——既能拓展傳播渠道又可創(chuàng )造經(jīng)濟效益以反哺遺產(chǎn)保護事業(yè)。
結語(yǔ)
瓊劇古戲臺的數字化再現為非遺文化的海外傳播提供了創(chuàng )新范式。建筑媒介憑借其視覺(jué)表達的跨文化可譯性成為促進(jìn)中外文化對話(huà)的有效載體，在技術(shù)層面三維建模與虛擬現實(shí)技術(shù)實(shí)現了建筑遺產(chǎn)的跨時(shí)空傳播，在策略層面新媒體布局與文化IP建構為國際推廣提供了可行方案。未來(lái)應持續深化數字技術(shù)與傳統文化的融合創(chuàng )新，推動(dòng)更多非遺建筑遺產(chǎn)走向世界舞臺，為構建人類(lèi)命運共同體貢獻中國文化智慧。
作者：張清萍 供職單位：海南外國語(yǔ)職業(yè)學(xué)院，基金項目：2025年海南省高等學(xué)?？茖W(xué)研究項目《外語(yǔ)數智融合助推海南瓊劇文化對外傳播路徑研究》（重點(diǎn)項目，編號Hnky2025ZD-22）
